|
Temat: Tytuł zawodowy
Witam, mam problem z tłumaczeniem dyplomu.
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych. Czy może być Hochschuldiplom i w nawiasie dodać "Bachelor" lub "Bachelordiplom"? Samo Bachelordiplom wydaje mi się krzywdzące z tego względu, że jednak w polskim dyplomie mówi się o ukończeniu studiów wyższych. Potem w treści dyplomu jest: "uzyskał tytuł zawodowy licencjat". Po niemiecku tytuł to "akademischer Grad", ale "akademisch" ma się nijak do "zawodowy", chociaż o to samo chyba chodzi.
i jeszcze jest: studia na kierunku (....) w zakresie. Czy ten "zakres" to Fachbereich czy może Studienschwerpunkt? Czy jeszcze inaczej?
Dzięki za pomoc.
A.
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=12814
Temat: Armia zawodowa nie tak szybko
...Za decyzją o rezygnacji z mgr po licencjacie mogą więc stać motywy takie jak dojrzenie do świadomych wyborów, robienie biznesu, czy po prostu poczucie straty czasu na "kucie książek". Nie każdy nadaje się na naukowca, tak samo jak i nie każdy nadaje się na żołnierza (czy oficera). Co więcej, często postawa naukowca stoi w sprzeczności z postawą oficera.
Więc nie ma mowy o jakiejś klasyfikacji na gorszych i lepszych ze względu na tytuł zawodowy licencjat/mgr.
Tak samo jak fałszywy jest pogląd że zawodowy sierżant jest "gorszy" od zawodowego oficera. Po prostu, sierżant ma inną robotę niż major, i tyle.
Źródło: militarium.net/forum/viewtopic.php?t=2306
Temat: prosze o pomoc w tlumaczeniu dyplomu
....odbyla studia na kierunku filologia w zakresie jezyka niemieckiego, specjalizacja : nauczyciel j. niem z wynikiem .....i uzyskala w dniu... tytul zawodowy licencjat. Ja zrobilabym to nastepujaca:hat das Studium, Studienrichtung Philologie im Fachbereich Deutsch, Fachgebiet: Deutschlehrerin mit dem PrĤdikat ,,sehr gut bestanden,, abgeschlossen? Am.....hat sie den Bachelor erworben?, czy lepiej - hat das Studium an der Fachrichtung Philologie im Fachbereich Germanistik, Deutschlehrerin mit Note sehr gut absolviert und am .....den Titel Bachelor of Arts erlangt??? dziekuje z gory za...
Źródło: forum.dep.pl/viewtopic.php?t=15810
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plyanielka.opx.pl
|
